<?php // -*-mode: PHP; codificació: utf-8;-*-

// FBM: Traduït amb google translator
// Aquest fitxer conté codi PHP que especifica cadenes específiques d'idioma
// Les cadenes per defecte provenen de lang.en, i qualsevol cosa en una configuració regional
// un fitxer específic sobreescriurà el per defecte. Aquest és un fitxer anglès dels EUA/Regne Unit.
//
//
// Aquest fitxer és codi PHP. Tractar-ho com a tal.

// S'utilitza a style.inc
$vocab["mrbs"] = "Sistema de reserva d'aules";
$vocab["mrbs_abbr"] = "MRBS";

// S'utilitza a functions.inc
$vocab["report"] = "Informe";
$vocab["admin"] = "Administrador";
$vocab["help"] = "Ajuda";
$vocab["search"] = "Cerca";
$vocab["outstanding"] = "%d reserves pendents";

// S'utilitza a index.php
$vocab["bookingsfor"] = "Reserves per a";
$vocab["bookingsforpost"] = ""; // Va després de la data
$vocab["areas"] = "Àrees";
$vocab["today"] = "Avui";
$vocab["daybefore"] = "Anar al dia abans";
$vocab["dayafter"] = "Vés al dia després";
$vocab["gototoday"] = "Anar a avui";
$vocab["goto"] = "Vés a";
$vocab["nav_day"] = "Dia";
$vocab["nav_week"] = "Setmana";
$vocab["nav_month"] = "Mes";
$vocab["highlight_line"] = "Resalta aquesta línia";
$vocab["click_to_reserve"] = "Feu clic a la cel·la per fer una reserva.";
$vocab["timezone"] = "Fs horària";
$vocab["weekbefore"] = "Vés a la setmana abans";
$vocab["weekafter"] = "Vés a la setmana després";
$vocab["gotothisweek"] = "Vés a aquesta setmana";
$vocab["monthbefore"] = "Anar al mes abans";
$vocab["monthafter"] = "Vés al mes després";
$vocab["gotothismonth"] = "Anar a aquest mes";
$vocab["no_rooms_for_area"] = "No hi ha aules definides per a aquesta àrea";
$vocab["loading"] = "S'està carregant";
$vocab["saving"] = "Desant";
$vocab["week_number"] = "Setmana %s | ";
$vocab["create_new_booking"] = "Crea una nova reserva";
$vocab["select_area"] = "Selecciona l'àrea";
$vocab["select_room"] = "Selecciona aula";
$vocab["all"] = "<tot>";
$vocab["registration_level_limited"] = '[%1$d/%2$d]';
$vocab["registration_level_limited_with_names"] = '[%1$d/%2$d: %3$s]';
$vocab["registration_level_unlimited"] = '[%1$d]';
$vocab["registration_level_unlimited_with_names"] = '[%1$d: %2$s]';
$vocab["exit_kiosk_mode_confirm"] = "Surt del mode quiosc?";
$vocab["close"] = "Tancar";
$vocab["ok"] = "D'acord";
$vocab["cancel"] = "Cancel·la";

// S'utilitza a trailer.inc
$vocab["viewday"] = "Veure el dia";
$vocab["viewweek"] = "Mostra la setmana";
$vocab["viewmonth"] = "Mostra el mes";
$vocab["ppreview"] = "Previsualització d'impressió";

// S'utilitza a edit_entry.php
$vocab["addentry"] = "Afegeix una entrada";
$vocab["editentry"] = "Edita l'entrada";
$vocab["copyentry"] = "Copia l'entrada";
$vocab["editseries"] = "Edita la sèrie";
$vocab["copyseries"] = "Copia la sèrie";
$vocab["namebooker"] = "Breu descripció";
$vocab["fulldescription"] = "Descripció completa";
$vocab["date"] = "Data";
$vocab["start"] = "Inici";
$vocab["end"] = "Fi";
$vocab["start_date"] = "Hora d'inici";
$vocab["end_date"] = "Hora de finalització";
$vocab["time"] = "Hora";
$vocab["period"] = "Període";
$vocab["unknown_period"] = "<Període %d>";
$vocab["duration"] = "Durada";
$vocab["second_lc"] = "segon";
$vocab["seconds"] = "segons";
$vocab["minute_lc"] = "minut";
$vocab["minutes"] = "minuts";
$vocab["hour_lc"] = "hora";
$vocab["hours"] = "hores";
$vocab["day"] = "dia";
$vocab["days"] = "dies";
$vocab["week"] = "setmana";
$vocab["weeks"] = "setmanes";
$vocab["month"] = "mes";
$vocab["months"] = "mesos";
$vocab["year_lc"] = "any";
$vocab["years"] = "anys";
$vocab["period_lc"] = "període";
$vocab["periods"] = "períodes";
$vocab["all_day"] = "Tot el dia";
$vocab["area"] = "Àrea";
$vocab["type"] = "Tipus";
$vocab["allow_registration"] = "Permetre el registre";
$vocab["registrant_limit_enabled"] = "Estableix la capacitat d'esdeveniments";
$vocab["registrant_limit"] = "Capacitat d'esdeveniment";
$vocab["registration_opens"] = "El registre s'obre";
$vocab["registration_closes"] = "El registre es tanca";
$vocab["in_advance"] = "per avançat";
$vocab["in_advance_periods"] = "abans de %s"; // una hora, per exemple, 09:00 o 9:00
$vocab["n_registered"] = "Actualment registrat";
$vocab["save"] = "Desa";
$vocab["rep_type"] = "Tipus de repetició";
$vocab["rep_type_0"] = "Cap";
$vocab["rep_type_1"] = "Diari";
$vocab["rep_type_2"] = "Setmanalment";
$vocab["rep_type_3"] = "Mensualment";
$vocab["rep_type_4"] = "Anualment";
$vocab["ord_1"] = "primer";
$vocab["ord_2"] = "segon";
$vocab["ord_3"] = "tercer";
$vocab["ord_4"] = "quart";
$vocab["ord_5"] = "cinquè";
$vocab["ord_-1"] = "últim";
$vocab["ord_-2"] = "últim segon";
$vocab["ord_-3"] = "tercer últim";
$vocab["ord_-4"] = "quart darrer";
$vocab["ord_-5"] = "cinquè darrer";
$vocab["rep_end_date"] = "Repetir la data de finalització";
$vocab["rep_rep_day"] = "Repetir el dia";
$vocab["rep_interval"] = "Repeteix cada";
$vocab["month_absolute"] = "El dia";
$vocab["month_relative"] = "Al";
$vocab["skip_conflicts"] = "Omet els conflictes passats";
$vocab["no_mail"] = "No envieu correu electrònic";
$vocab["ctrl_click"] = "Utilitza Control-Clic per seleccionar més d'una aula";
$vocab["entryid"] = "ID d'entrada ";
$vocab["repeat_id"] = "Repetiu l'ID ";
$vocab["brief_description"] = "Breu descripció.";
$vocab["status"] = "Estat";
$vocab["public"] = "Públic";
$vocab["private"] = "Privat";
$vocab["unavailable"] = "Privat";
$vocab["is_mandatory_field"] = "és un camp obligatori, proporcioneu un valor.";
$vocab["missing_mandatory_field"] = "No heu proporcionat cap valor per al camp obligatori";
$vocab["confirmed"] = "Confirmat";
$vocab["start_after_end"] = "Comença dia rere dia final";
$vocab["start_after_end_long"] = "Error: el dia d'inici no pot ser posterior al dia de finalització.";
$vocab["invalid_rep_interval"] = "L'interval de repetició ha de ser superior a zero.";
$vocab["confirm_rep_end_date"] = "Sembla que potser us heu oblidat d'establir la repetició " .
"data de finalització. Vols continuar igualment?";
$vocab["type_reserved_for_admins"] = "El tipus '%s' està reservat per als administradors";
$vocab["multiroom_not_allowed"] = "No teniu permís per fer una reserva per a diverses aules.";
$vocab["edit_entry_nonexistent_room"] = "Esteu intentant crear o editar una entrada per a una aula " .
"això no existeix. Això podria ser perquè esteu utilitzant " .
"un marcador que ja no és vàlid. Generalment no ho és".
"Es recomana utilitzar marcadors que us portin directament a " .
"el formulari de reserva. En canvi, és millor anar al " .
"formulari de reserva des de la vista del calendari.";
$vocab["home"] = "Inici";

// S'utilitza a view_entry.php
$vocab["description"] = "Descripció";
$vocab["room"] = "Aula";
$vocab["createdby"] = "Creat per";
$vocab["modifiedby"] = "Modificat per";
$vocab["lastupdate"] = "Darrera actualització";
$vocab["repeat_on"] = "Repetir el dia";
$vocab["deleteentry"] = "Suprimeix l'entrada";
$vocab["deleteseries"] = "Suprimeix la sèrie";
$vocab["exportentry"] = "Exporta l'entrada";
$vocab["exportseries"] = "Exporta la sèrie";
$vocab["confirmdel"] = "Esteu segur que voleu eliminar aquesta entrada?";
$vocab["confirmdel_series"] = "Estàs segur que vols suprimir aquesta sèrie?";
$vocab["confirm_edit_series"] = "ADVERTIMENT! Els usuaris s'han registrat per a un o més esdeveniments d'aquesta sèrie i " .
"L'edició de la sèrie farà que es perdin els seus noms. Si voleu".
"per mantenir els seus noms, llavors hauríeu d'editar la sèrie una entrada a una".
"hora utilitzant 'Edita l'entrada'. Esteu segur que voleu continuar?";
$vocab["returnprev"] = "Tornar a la pàgina anterior";
$vocab["invalid_entry_id"] = "Identificador d'entrada no vàlid.";
$vocab["invalid_series_id"] = "Identificador de sèrie no vàlid.";
$vocab["confirmation_status"] = "Estat de confirmació";
$vocab["tentative"] = "Provativa";
$vocab["approval_status"] = "Estat d'aprovació";
$vocab["approved"] = "Aprovat";
$vocab["awaiting_approval"] = "Esperant aprovació";
$vocab["approve"] = "Aprovar";
$vocab["reject"] = "Rebutjar";
$vocab["more_info"] = "Més informació";
$vocab["remind_admin"] = "Recorda a l'administrador";
$vocab["series"] = "Sèrie";
$vocab["request_more_info"] = "Enumereu la informació addicional que necessiteu";
$vocab["reject_reason"] = "Si us plau, indiqueu un motiu pel qual rebutgeu aquesta sol·licitud de reserva";
$vocab["send"] = "Enviar";
$vocab["approve_failed"] = "La reserva no s'ha pogut aprovar.";
$vocab["no_request_yet"] = "Encara no s'ha enviat cap sol·licitud"; // S'utilitza per a la informació sobre eines del títol al botó Més informació
$vocab["last_request"] = "Darrera sol·licitud enviada a"; // S'utilitza per a la informació sobre eines del títol al botó Més informació
$vocab["by"] = "per"; // S'utilitza per a la informació sobre eines del títol al botó Més informació
$vocab["sent_at"] = "Enviat a ";
$vocab["yes"] = "Sí";
$vocab["no"] = "No";
$vocab["event_registration"] = "Registre de l'esdeveniment";
$vocab["event_details"] = "Detalls de l'esdeveniment";
$vocab["already_registered"] = "T'has registrat per a aquest esdeveniment";
$vocab["register"] = "Registrar-se";
$vocab["cancel_registration"] = "Cancel·la el registre";
$vocab["registered_by"] = "Registrat per";
$vocab["registered_on"] = "Registrat a";
$vocab["event_full"] = "Aquest esdeveniment està ple.";
$vocab["confirm_del_registrant"] = "Esteu segur que voleu eliminar el registre de '%s'?";

// S'utilitza a edit_entry_handler.php
$vocab["error"] = "Error";
$vocab["sched_conflict"] = "Conflicte de programació";
$vocab["conflict"] = "La nova reserva entrarà en conflicte amb les entrades següents:";
$vocab["no_conflicts"] = "No hi ha conflictes de programació";
$vocab["rules_broken"] = "La nova reserva entrarà en conflicte amb les polítiques següents:";
$vocab["rules_broken_notices"] = "[Només informació] La nova reserva entraria en conflicte amb les polítiques següents:";
$vocab["no_rules_broken"] = "No hi ha conflictes de política";
$vocab["schedule"] = "Programació";
$vocab["policy"] = "Política";
$vocab["conflicts_with_self"] = "Aquesta sèrie conté entrades que se superposen. Comproveu el final de l'entrada " .
"data i la data de finalització repetida.";
$vocab["too_many_entries"] = "Una sèrie no pot constar de més de %d entrades";
$vocab["returncal"] = "Torna a la vista del calendari";
$vocab["failed_to_acquire"] = "No s'ha pogut adquirir l'accés exclusiu a la base de dades";
$vocab["invalid_booking"] = "Reserva no vàlida";
$vocab["must_set_description"] = "Heu d'establir una breu descripció per a la reserva. Torneu enrere i introduïu-ne una.";
$vocab["no_rooms_selected"] = "Has de seleccionar una aula.";
$vocab["mail_subject_approved"] = "Entrada aprovada per a %s MRBS"; // $mrbs_company
$vocab["mail_subject_rejected"] = "Entrada rebutjada per a %s MRBS"; // $mrbs_company
$vocab["mail_subject_more_info"] = "%s MRBS: més informació sol·licitada"; // $mrbs_company
$vocab["mail_subject_reminder"] = "Recordatori per a %s MRBS"; // $mrbs_company
$vocab["mail_body_approved"] = "Una entrada ha estat aprovada per %s; aquí teniu els detalls:";
$vocab["mail_body_rej_entry"] = "Una entrada ha estat rebutjada per %s, aquí teniu els detalls:";
$vocab["mail_body_more_info"] = "%s requereix més informació sobre una entrada; aquí teniu els detalls:";
$vocab["mail_body_reminder"] = "Recordatori: una entrada està pendent d'aprovació; aquí teniu els detalls:";
$vocab["mail_body_repeats_booked"] = "S'han reservat les dates següents:";
$vocab["mail_body_repeats_deleted"] = "S'han suprimit les reserves següents:";
$vocab["mail_body_exceptions"] = "No s'han pogut reservar les dates següents a causa de conflictes:";
$vocab["mail_subject_new_entry"] = "Entrada afegida per a %s MRBS"; // $mrbs_company
$vocab["mail_subject_changed_entry"] = "L'entrada ha canviat per a %s MRBS"; // $mrbs_company
$vocab["mail_subject_delete"] = "Entrada suprimida per a %s MRBS"; // $mrbs_company
$vocab["mail_body_new_entry"] = "%s ha reservat una nova entrada, aquí teniu els detalls:";
$vocab["mail_body_changed_entry"] = "Una entrada ha estat modificada per %s, aquí teniu els detalls:";
$vocab["mail_body_del_entry"] = "Una entrada ha estat esborrada per %s, aquí teniu els detalls:";
$vocab["new_value"] = "Nou";
$vocab["old_value"] = "Antic";
$vocab["reason"] = "Raó";
$vocab["info_requested"] = "Informació sol·licitada";
$vocab["cannot_change_approved_bookings"] = "Les reserves que s'han aprovat no es poden editar ni suprimir";
$vocab["no_simultaneous_bookings"] = "No podeu tenir reserves per a més de %s aules al mateix temps";
$vocab["no_bookings_on_holidays"] = "Has intentat fer una reserva en un dia festiu (%s)";
$vocab["no_bookings_on_weekends"] = "Has provat de fer una reserva un dia de cap de setmana (%s)";
$vocab["type_not_allowed"] = 'No es permeten reserves del tipus %1$s a %2$s';
$vocab["min_create_time_before"] = 'No podeu crear una reserva que comenci en menys de %1$d %2$s';
$vocab["max_create_time_before"] = 'No podeu crear una reserva que acabi en més de %1$d %2$s';
$vocab["max_create_time_before_start"] = 'No podeu crear una reserva que comenci en més de %1$d %2$s';
$vocab["min_delete_time_before"] = 'No podeu editar ni eliminar una reserva que comenci en menys de %1$d %2$s';
$vocab["max_delete_time_before"] = 'No podeu editar ni eliminar una reserva que acabi en més de %1$d %2$s';
$vocab["max_delete_time_before_start"] = 'No podeu editar ni eliminar una reserva que comenci en més de %1$d %2$s';
$vocab["earliest_booking_date"] = "La data de reserva més antiga és %s";
$vocab["latest_booking_date"] = "La darrera data de reserva és %s";
$vocab["max_booking_duration"] = "La durada màxima d'una reserva és";
$vocab["max_per_day_global"] = "El nombre màxim de reserves per dia per usuari a tot el sistema és";
$vocab["max_per_week_global"] = "El nombre màxim de reserves per setmana per usuari a tot el sistema és";
$vocab["max_per_month_global"] = "El nombre màxim de reserves al mes per usuari a tot el sistema és";
$vocab["max_per_year_global"] = "El nombre màxim de reserves per any per usuari a tot el sistema és";
$vocab["max_per_future_global"] = "El nombre màxim de reserves pendents per usuari a tot el sistema és";
$vocab["max_per_day_area"] = "El nombre màxim de reserves per dia per usuari en aquesta àrea és";
$vocab["max_per_week_area"] = "El nombre màxim de reserves per setmana per usuari en aquesta àrea és";
$vocab["max_per_month_area"] = "El nombre màxim de reserves per mes per usuari en aquesta àrea és";
$vocab["max_per_year_area"] = "El nombre màxim de reserves per any per usuari en aquesta àrea és";
$vocab["max_per_future_area"] = "El nombre màxim de reserves pendents per usuari en aquesta àrea és";
$vocab["max_secs_per_day_global"] = 'La durada total màxima de les reserves per dia per usuari a tot el sistema és %1$s %2$s'; // p. ex. 2 hores
$vocab["max_secs_per_week_global"] = 'La durada total màxima de les reserves per setmana per usuari a tot el sistema és %1$s %2$s';
$vocab["max_secs_per_month_global"] = 'La durada total màxima de les reserves per mes per usuari a tot el sistema és %1$s %2$s';
$vocab["max_secs_per_year_global"] = 'La durada total màxima de les reserves per any per usuari a tot el sistema és %1$s %2$s';
$vocab["max_secs_per_future_global"] = 'La durada total màxima de les reserves pendents per usuari a tot el sistema és %1$s %2$s';
$vocab["max_secs_per_day_area"] = 'La durada total màxima de les reserves per dia per usuari en aquesta àrea és %1$s %2$s';
$vocab["max_secs_per_week_area"] = 'La durada total màxima de les reserves per setmana per usuari en aquesta àrea és %1$s %2$s';
$vocab["max_secs_per_month_area"] = 'La durada total màxima de les reserves per mes per usuari en aquesta àrea és %1$s %2$s';
$vocab["max_secs_per_year_area"] = 'La durada total màxima de les reserves per any per usuari en aquesta àrea és %1$s %2$s';
$vocab["max_secs_per_future_area"] = 'La durada total màxima de les reserves pendents per usuari en aquesta àrea és %1$s %2$s';
$vocab["skip_and_book"] = "Omet i reserva";
$vocab["skip_and_book_note"] = "Continua amb la reserva, saltant les entrades en conflicte";

// S'utilitza a edit_message.php
$vocab["edit_message"] = "Edita el missatge";
$vocab["message"] = "Missatge";
$vocab["display_from"] = "Mostrar des del començament de";
$vocab["display_until"] = "Mostra fins al final de";

// S'utilitza a kiosk.php
$vocab["enter"] = "Entra";
$vocab["exit"] = "Surt";
$vocab["enter_kiosk_intro"] = "Estableix una contrasenya que serà necessària per sortir del mode quiosc.";
$vocab["exit_kiosk_intro"] = "Introduïu la contrasenya que vau establir quan vau entrar al mode quiosc.";
$vocab["enter_kiosk_mode"] = "Entreu al mode quiosc";
$vocab["exit_kiosk_mode"] = "Surt del mode quiosc";
$vocab["kiosk"] = "Quiosc";
$vocab["kiosk_password"] = "Contrasenya del quiosc";

// S'utilitza a pending.php
$vocab["pending"] = "Reserves pendents d'aprovació";
$vocab["none_outstanding"] = "No teniu cap reserva pendent d'aprovació.";

// Coses d'autenticació
$vocab["accessdenied"] = "Accés denegat";
$vocab["norights"] = "No teniu els drets necessaris per veure aquesta pàgina.";
$vocab["please_login"] = "Si us plau, inicieu sessió";
$vocab["users.name"] = "Nom d'usuari";
$vocab["users.display_name"] = "Nom";
$vocab["users.password"] = "Contrasenya";
$vocab["users.level"] = "Drets";
$vocab["users.timestamp"] = "Darrera actualització";
$vocab["users.last_login"] = "Últim inici de sessió";
$vocab["unknown_user"] = "Usuari desconegut";
$vocab["login"] = "Iniciar sessió";
$vocab["logoff"] = "Tancar sessió";
$vocab["username_or_email"] = "Nom d'usuari o adreça de correu electrònic";
$vocab["lost_password"] = "Heu perdut la contrasenya?";
$vocab["get_new_password"] = "Obtenir una nova contrasenya";
$vocab["password_reset"] = "Restabliment de la contrasenya";
$vocab["password_reset_subject"] = "Sol·licitud de restabliment de la contrasenya";
$vocab["password_reset_body"] = 'Algú ha generat una sol·licitud de restabliment de la contrasenya per a %3$s. ' .
				'Si no vas ser tu, pots ignorar aquest correu electrònic. En cas contrari ' .
				'Heu de seguir l"enllaç següent per restablir la vostra contrasenya. ' .
				'L"enllaç caducarà d"aquí a %1$d %2$s.';
$vocab["enter_username"] = "Introduïu aquí el vostre nom d'usuari.";
$vocab["enter_username_or_email"] = "Introduïu aquí el vostre nom d'usuari o adreça de correu electrònic.";
$vocab["will_be_sent_instructions"] = "Se us enviarà un missatge de correu electrònic amb instruccions sobre com restablir la vostra contrasenya. " .
"Si no teniu una adreça de correu electrònic, haureu de contactar amb el vostre administrador.";
$vocab["reset_password"] = "Restableix la contrasenya";
$vocab["pwd_check_email"] = "Gràcies. Si hi ha un compte d'usuari corresponent a aquests detalls, llavors vostè " .
"En breu rebrà un correu electrònic amb instruccions per restablir la contrasenya. " .
"No us oblideu de comprovar la vostra carpeta de correu brossa/correcció no desitjada si no arriba.";
$vocab["invalid_link"] = "Enllaç no vàlid";
$vocab["pwd_request_failed"] = "No s'ha pogut enviar un correu electrònic a aquest usuari.";
$vocab["link_invalid"] = "L'enllaç de restabliment de la contrasenya no és vàlid o ha caducat.";
$vocab["enter_new_password"] = "Introdueix la teva nova contrasenya dues vegades a continuació.";
$vocab["pwd_must_contain"] = "La contrasenya ha de contenir almenys:";
$vocab["pwd_reset_success"] = "La vostra contrasenya s'ha restablert correctament.";

// Codi d'actualització de la base de dades
$vocab["database_login"] = "Inici de sessió a la base de dades";
$vocab["upgrade_required"] = "Per completar l'actualització, ara cal actualitzar la base de dades. Si us plau, feu una còpia de seguretat de la vostra base de dades abans de continuar.";
$vocab["supply_userpass"] = "Si us plau, proporcioneu un nom d'usuari i una contrasenya de la base de dades amb drets d'administrador.";
$vocab["contact_admin"] = "Si no sou l'administrador de MRBS, poseu-vos en contacte amb %s."; // $mrbs_admin
$vocab["upgrading_site"] = "Actualitzant el lloc '%s'"; // nom del lloc
$vocab["upgrading_main_site"] = "Actualització del lloc principal";
$vocab["no_tables_found"] = "No s'han trobat taules";
$vocab["upgrade_to_version"] = "Actualització a la versió de la base de dades";
$vocab["upgrade_to_local_version"] = "Actualització a la versió local de la base de dades";
$vocab["upgrade_completed"] = "Actualització de la base de dades completada.";

// Nivells d'accés de l'usuari
$vocab["level_0"] = "cap";
$vocab["level_1"] = "usuari";
$vocab["level_2"] = "administrador";
$vocab["level_3"] = "administrador d'usuari";

// Base de dades d'autenticació
$vocab["user_list"] = "Usuaris";
$vocab["edit_user"] = "Edita l'usuari";
$vocab["delete_user"] = "Suprimeix aquest usuari";
//$vocab["users.name"] = Utilitzeu el mateix que l'anterior, per a la coherència.
//$vocab["users.password"] = Utilitzeu el mateix que l'anterior, per a la coherència.
$vocab["users.email"] = "Adreça de correu electrònic";
$vocab["password_twice"] = "Si voleu canviar la contrasenya, escriviu la nova contrasenya dues vegades";
$vocab["passwords_not_eq"] = "Les contrasenyes no coincideixen!";
$vocab["password_invalid"] = "La contrasenya no s'ajusta a la política. Ha de contenir almenys:";
$vocab["policy_length"] = "%d caràcter(s)";
$vocab["policy_alpha"] = "%d lletra(s)";
$vocab["policy_lower"] = "%d lletres minúscules";
$vocab["policy_upper"] = "%d lletres majúscules";
$vocab["policy_numeric"] = "%d caràcters numèrics";
$vocab["policy_special"] = "%d caràcters especials";
$vocab["add_new_user"] = "Afegeix un usuari nou";
$vocab["action"] = "Acció";
$vocab["user"] = "Usuari";
$vocab["administrator"] = "Administrador";
$vocab["unknown"] = "Desconegut";
$vocab["ok"] = "D'acord";
$vocab["show_my_entries"] = "Feu clic per mostrar les meves entrades properes";
$vocab["no_users_initial"] = "Benvingut a MRBS!";
$vocab["no_users_create_first_admin"] = "Abans de poder fer qualsevol altra cosa que necessiteu per crear un administrador " .
"usuari. A continuació, inicieu la sessió com a usuari i creeu més usuaris i creeu" .
"zones i aules.";
$vocab["warning_last_admin"] = "Avís! Aquest és l'últim administrador i, per tant, no podeu suprimir aquest usuari ni eliminar els drets d'administrador, en cas contrari quedareu bloquejat fora del sistema.";
$vocab["copy_email_addresses"] = "Copia les adreces de correu electrònic";

// S'utilitza a search.php
$vocab["invalid_search"] = "Cadena de cerca buida o no vàlida.";
$vocab["search_results"] = 'Resultats de la cerca de \'%1$s\' de %2$s';
$vocab["search_results_unlimited"] = "Resultats de la cerca de '%s'";
$vocab["nothing_found"] = "No s'ha trobat cap entrada coincident.";
$vocab["records"] = "Registres ";
$vocab["through"] = "a través de ";
$vocab["of"] = "de ";
$vocab["previous"] = "Anterior";
$vocab["next"] = "Següent";
$vocab["entry"] = "Entrada";
$vocab["search_button"] = "Cerca";
$vocab["search_for"] = "Cerca";
$vocab["from"] = "Des de";

// S'utilitza a report.php
$vocab["report_on"] = "Informe sobre les reunions";
$vocab["report_start"] = "Data d'inici de l'informe";
$vocab["report_end"] = "Data de finalització de l'informe";
$vocab["match_area"] = "Àrea de concordança";
$vocab["match_room"] = "Coincidir amb l'aula";
$vocab["match_type"] = "Tipus de concordança";
$vocab["ctrl_click_type"] = "Utilitzeu Control-Clic per seleccionar més d'un tipus";
$vocab["match_entry"] = "Concorda amb una breu descripció";
$vocab["match_descr"] = "Concorda amb la descripció completa";
$vocab["output"] = "Sortida";
$vocab["summary"] = "Resum";
$vocab["format"] = "Format";
$vocab["html"] = "HTML";
$vocab["csv"] = "CSV";
$vocab["ical"] = "iCalendar (fitxer .ics) - sense punts";
$vocab["combination_not_supported"] = "Aquesta sortida no és compatible amb aquest format";
$vocab["summarize_by"] = "Resumeix per";
$vocab["sum_by_descrip"] = "Breu descripció";
$vocab["sum_by_creator"] = "Creador";
$vocab["sum_by_type"] = "Tipus";
$vocab["entry_found"] = "entrada trobada";
$vocab["entries_found"] = "entrades trobades";
$vocab["summary_header"] = "Resum de les hores (entrades)";
$vocab["summary_header_per"] = "Resum dels períodes (entrades)";
$vocab["summary_header_both"] = "Resum de (entrades) hores/períodes";
$vocab["entries"] = "entrades";
$vocab["total"] = "Total";
$vocab["submitquery"] = "Executar informe";
$vocab["sort_rep"] = "Ordena l'informe per";
$vocab["sort_rep_time"] = "Data/hora d'inici";
$vocab["sort_room"] = "Aula";
$vocab["fulldescription_short"] = "Descripció completa";
$vocab["both"] = "Tots";
$vocab["with"] = "Amb";
$vocab["without"] = "Sense";
$vocab["privacy_status"] = "Estat de privadesa";
$vocab["search_criteria"] = "Criteris de cerca";
$vocab["presentation_options"] = "Opcions de sortida";
$vocab["delete_entries"] = "Eliminar entrades";
$vocab["delete_entries_warning"] = "ADVERTIMENT! Això esborrarà totes les entrades que coincideixin " .
"els criteris de cerca. L'operació no es pot desfer. Són " .
"Estàs segur que vols continuar?\n\n" .
"Nombre total d'entrades que s'eliminaran: %%s"; // El signe % s'escapa perquè la substitució de la cadena la fa JavaScript
$vocab["deleting_n_entries"] = "S'estan suprimint %%d entrades..."; // El signe % s'escapa perquè la substitució de números la fa JavaScript
$vocab["delete_entries_failed"] = "No s'han pogut suprimir les entrades.";
$vocab["cancel"] = "Cancel·la";
$vocab["registered"] = "Registrat";
$vocab["na"] = "[N/A]";
$vocab["compound_name"] = '%1$s (%2$s)'; // 1: nom d'usuari, 2: nom de visualització
$vocab["registrant_registered_by"] = '%1$s (per %2$s)'; // 1: Registrant, 2: Registrat per
$vocab["registrant_username_and_registered_by"] = '%1$s (%2$s) (per %3$s)'; // 2: Nom d'usuari del registrant, 2: Nom de visualització del registrant, 3: Registrat per
$vocab["unique_addresses_copied"] = "%%d adreces de correu electrònic úniques copiades al porta-retalls."; // Substitució de l'especificador feta en JavaScript, així que escapa del '%'
$vocab["clipboard_copy_failed"] = "Ha fallat la còpia del porta-retalls.";

// S'utilitza a admin.php
$vocab["no_message"] = "Actualment no hi ha cap missatge per mostrar a sobre del calendari.";
$vocab["this_message"] = "El missatge següent es mostrarà a sobre del calendari.";
$vocab["this_message_from"] = "El missatge següent es mostrarà a sobre del calendari de %s.";
$vocab["this_message_until"] = "El missatge següent es mostrarà a sobre del calendari fins a %s.";
$vocab["this_message_from_until"] = 'El missatge següent es mostrarà a sobre del calendari des de %1$s fins a %2$s.';
$vocab["edit"] = "Edita";
$vocab["delete"] = "Suprimeix";
$vocab["rooms"] = "Aules";
$vocab["in"] = "a";
$vocab["noareas"] = "No s'ha definit cap àrea.";
$vocab["noareas_enabled"] = "No s'ha habilitat cap àrea.";
$vocab["addarea"] = "Afegeix una àrea";
$vocab["name"] = "Nom";
$vocab["noarea"] = "No s'ha seleccionat cap àrea";
$vocab["browserlang"] = "El vostre navegador està configurat amb el següent ordre de preferència d'idioma";
$vocab["addroom"] = "Afegeix una aula";
$vocab["capacity"] = "Capacitat";
$vocab["norooms"] = "No s'ha definit cap aula.";
$vocab["norooms_enabled"] = "No s'ha habilitat cap aula.";
$vocab["administration"] = "Detalls de l'aula";
$vocab["invalid_area_name"] = "Aquest nom d'àrea ja s'ha utilitzat!";
$vocab["empty_name"] = "No heu introduït cap nom!";

// S'utilitza a edit_area.php i/o edit_room.php
$vocab["editarea"] = "Edita l'àrea";
$vocab["change"] = "Canviar";
$vocab["editroom"] = "Edita l'aula";
$vocab["viewroom"] = "Veure l'aula";
$vocab["not_found"] = "no trobat";
$vocab["room_admin_email"] = "Correus de notificació";
$vocab["area_admin_email"] = "Correus de notificació";
$vocab["area_first_slot_start"] = "Inici del primer espai";
$vocab["area_last_slot_start"] = "Inici de l'últim espai";
$vocab["area_res_mins"] = "Resolució (minuts)";
$vocab["area_def_duration_mins"] = "Durada per defecte (minuts)";
$vocab["times_along_top"] = "Temps a la part superior";
$vocab["invalid_area"] = "Àrea no vàlida!";
$vocab["invalid_room"] = "L'aula no és vàlida!";
$vocab["invalid_room_name"] = "Aquest nom de aula ja s'ha utilitzat a l'àrea!";
$vocab["invalid_email"] = "Adreça de correu electrònic no vàlida!";
$vocab["invalid_time_format"] = "Les hores han de tenir el format 'hh:mm'";
$vocab["invalid_resolution"] = "Combinació no vàlida del primer espai, el darrer espai i la resolució!";
$vocab["general_settings"] = "General";
$vocab["time_settings"] = "Hores d'espai";
$vocab["period_settings"] = "Noms de períodes";
$vocab["add_period"] = "Afegeix un període";
$vocab["confirmation_settings"] = "Configuració de confirmació";
$vocab["allow_confirmation"] = "Permetre reserves provisionals";
$vocab["default_settings_conf"] = "Configuració per defecte";
$vocab["default_confirmed"] = "Confirmat";
$vocab["default_tentative"] = "Provativa";
$vocab["approval_settings"] = "Configuració d'aprovació";
$vocab["enable_approval"] = "Requereix que les reserves siguin aprovades";
$vocab["enable_reminders"] = "Permetre als usuaris recordar als administradors";
$vocab["private_settings"] = "Configuració de privadesa";
$vocab["allow_private"] = "Permetre reserves privades";
$vocab["force_private"] = "Forçar reserves privades";
$vocab["default_settings"] = "Configuració per defecte/forçada";
$vocab["default_private"] = "Privat";
$vocab["default_public"] = "Públic";
$vocab["private_display"] = "Configuració de privadesa (visualització)";
$vocab["private_display_label"] = "Com s'han de mostrar les reserves privades?";
$vocab["private_display_caution"] = "ATENCIÓ: penseu bé en les implicacions de privadesa abans de canviar aquesta configuració!";
$vocab["treat_respect"] = "Respecte la configuració de privadesa de la reserva";
$vocab["treat_private"] = "Trata totes les reserves com a privades, ignorant la seva configuració de privadesa";
$vocab["treat_public"] = "Trata totes les reserves com a públiques, ignorant la seva configuració de privadesa";
$vocab["sort_key"] = "Clau d'ordenació";
$vocab["sort_key_note"] = "Aquesta és la clau que s'utilitza per demanar aules";
$vocab["booking_policies"] = "Política de reserves";
$vocab["booking_creation"] = "Creació de reserves";
$vocab["booking_deletion"] = "Supressió de la reserva";
$vocab["booking_limits"] = "Límits al nombre de reserves per usuari";
$vocab["booking_limits_secs"] = "Límits a la durada total de les reserves per usuari (només en mode de temps)";
$vocab["booking_durations"] = "Límits a la durada de les reserves";
$vocab["max_duration"] = "Durada màxima";
$vocab["min_book_ahead"] = "Reserva anticipada - mínim";
$vocab["max_book_ahead"] = "Reserva anticipada - màxim";
$vocab["this_area"] = "Aquesta àrea";
$vocab["whole_system"] = "Tot el sistema";
$vocab["whole_system_note"] = "Els valors per a tot el sistema s'estableixen al fitxer de configuració";
$vocab["max_per_day"] = "Número màxim per dia";
$vocab["max_per_week"] = "Número màxim per setmana";
$vocab["max_per_month"] = "Número màxim per mes";
$vocab["max_per_year"] = "Número màxim per any";
$vocab["max_per_future"] = "Número màxim en el futur";
$vocab["max_secs_per_day"] = "Temps màxim per dia";
$vocab["max_secs_per_week"] = "Temps màxim per setmana";
$vocab["max_secs_per_month"] = "Temps màxim al mes";
$vocab["max_secs_per_year"] = "Temps màxim per any";
$vocab["max_secs_per_future"] = "Temps màxim en el futur";
$vocab["custom_html"] = "HTML personalitzat";
$vocab["custom_html_note"] = "Aquest camp es pot utilitzar per mostrar el vostre propi HTML, per exemple un mapa de Google incrustat";
$vocab["email_list_note"] = "Introduïu una llista d'adreces de correu electrònic separades per comes";
$vocab["mode"] = "Mode";
$vocab["mode_periods"] = "Períodes";
$vocab["mode_times"] = "Temps";
$vocab["times_only"] = "Només en mode Times";
$vocab["enabled"] = "Activat";
$vocab["disabled"] = "Desactivat";
$vocab["disabled_area_note"] = "Si aquesta àrea està desactivada, no apareixerà a les vistes del calendari " .
"i no hi serà possible reservar aules. No obstant això les reserves existents".
"es conservarà i serà visible als resultats de la cerca i dels informes.";
$vocab["disabled_room_note"] = "Si aquesta aula està desactivada, no apareixerà a les visualitzacions del calendari " .
"i no es podrà reservar. No obstant això les reserves existents".
"es conservarà i serà visible als resultats de la cerca i dels informes.";
$vocab["book_ahead_note_periods"] = "Quan s'utilitzen punts, els temps de reserva anticipada s'arrodoneixen al dia sencer més proper.";
$vocab["invalid_types"] = "Tipus no vàlids";
$vocab["invalid_types_note"] = "Aquests són tipus que no es poden utilitzar en aquesta aula.";
$vocab["select_note"] = "Utilitza Control-Clic per seleccionar/desmarcar una opció";

// S'utilitza a edit_users.php
$vocab["name_empty"] = "Has d'introduir un nom.";
$vocab["name_not_unique"] = "Ja existeix. Trieu un altre nom.";
$vocab["invalid_date"] = "El camp '%s' ha de contenir una data vàlida en el format AAAA-MM-DD.";
$vocab["confirm_delete_user"] = "Esteu segur que voleu suprimir aquest usuari?";
$vocab["confirm_delete_user_plus"] = "Esteu segur que voleu suprimir aquest usuari? Estan involucrats en " .
"reserves com a creador, modificador o registrant i eliminació de l'usuari".
"perdrà informació com ara el seu nom de visualització i adreça electrònica.";

// S'utilitza a del.php
$vocab["deletefollowing"] = "Això suprimirà les reserves següents";
$vocab["and_n_more"] = "i %s més"; // %s en lloc de %d perquè n és la sortida de number_format()
$vocab["sure"] = "Estàs segur?";
$vocab["YES"] = "SÍ";
$vocab["NO"] = "NO";
$vocab["delarea"] = "Has de suprimir totes les aules d'aquesta àrea abans de poder-la suprimir<p>";

// S'utilitza a help.php
$vocab["about_mrbs"] = "Quant a MRBS";
$vocab["mrbs_version"] = "Versió MRBS";
$vocab["db_schema_version"] = "Versió de l'esquema de la base de dades";
$vocab["db_local_schema_version"] = "Versió de l'esquema local de la base de dades";
$vocab["config_details"] = "Detalls de configuració";
$vocab["server_details"] = "Detalls del servidor";
$vocab["database"] = "Base de dades";
$vocab["system"] = "Sistema";
$vocab["servertime"] = "Hora del servidor";
$vocab["server_software"] = "Programari de servidor";
$vocab["extensions"] = "Extensions";
$vocab["please_contact"] = "Contacteu amb %s per a qualsevol pregunta que no es respongui aquí.";

// S'utilitza a import.php
$vocab["import_icalendar"] = "Importa un fitxer iCalendar";
$vocab["source"] = "Font";
$vocab["area_room_settings"] = "Àrees i aules";
$vocab["other_settings"] = "Altres configuracions";
$vocab["import_intro"] = "Aquest formulari us permet importar un iCalendar compatible amb RFC 5545 " .
"a MRBS des d'un fitxer o URL. Només aquells esdeveniments que es repeteixen".
"que tenen una regla de recurrència amb un tipus de repetició equivalent a " .
"S'importarà MRBS.";
$vocab["supported_file_types"] = "S'admeten els tipus de fitxers següents:";
$vocab["import_text_file"] = "fitxers iCalendar sense comprimir";
$vocab["import_zip"] = "Arxius zip, inclosos diversos fitxers en un arxiu";
$vocab["import_gzip"] = "fitxers gzip";
$vocab["import_bzip2"] = "fitxers bzip2";
$vocab["source_type"] = "Tipus de font";
$vocab["file"] = "Fitxer";
$vocab["file_name"] = "Fitxer";
$vocab["url"] = "URL";
$vocab["invalid_url"] = "URL no vàlid";
$vocab["import"] = "Importar";
$vocab["upload_failed"] = "Ha fallat la pujada";
$vocab["max_allowed_file_size"] = "La mida màxima permesa del fitxer és %s bytes";
$vocab["no_file"] = "No s'ha carregat cap fitxer";
$vocab["could_not_process"] = "La importació ha fallat: no s'ha pogut processar el fitxer";
$vocab["badly_formed_ics"] = "Fitxer VCALENDAR mal format";
$vocab["default_room"] = "Aula per defecte";
$vocab["default_room_note"] = "L'aula que s'utilitzarà si no s'especifica cap propietat LOCATION";
$vocab["ignore_location"] = "Utilitza l'aula per defecte en lloc de LOCATION";
$vocab["add_location"] = "Afegeix la LOCALITZACIÓ al";
$vocab["expanded_name"] = '%1$s [%2$s]'; // 1$ - RESUM, 2$ - LOCALITZACIÓ
$vocab["expanded_empty_name"] = '[%s]'; // LOCALITZACIÓ
$vocab["expanded_description"] = '%1$s [%2$s]'; // 1$ - DESCRIPCIÓ, 2$ - LOCALITZACIÓ
$vocab["expanded_empty_description"] = '[%s]'; // LOCALITZACIÓ
$vocab["area_room_order"] = "Comanda";
$vocab["area_room_order_note"] = "L'ordre dels noms de l'àrea i de les aules a la propietat LOCATION";
$vocab["area_room"] = "Àrea-Aula";
$vocab["room_area"] = "Àrea de l'aula";
$vocab["area_room_delimiter"] = "Delimitador";
$vocab["area_room_delimiter_note"] = "La cadena que separa els noms d'àrea i de aula a la propietat LOCATION. " .
"Si no es troba cap delimitador, MRBS buscarà una aula única amb la mateixa".
"nom com a LOCALITZACIÓ";
$vocab["area_room_create"] = "Creeu aules si cal";
$vocab["import_past"] = "Importa reserves anteriors";
$vocab["default_type"] = "Tipus predeterminat";
$vocab["room_does_not_exist_no_area"] = "L'aula no existeix i no es pot afegir - no s'ha donat cap àrea";
$vocab["room_not_unique_no_area"] = "El nom de l'aula no és únic. No es pot triar quina sense àrea.";
$vocab["area_does_not_exist"] = "Àrea inexistent:";
$vocab["room_does_not_exist"] = "Aula inexistent:";
$vocab["creating_new_area"] = "S'està creant una àrea nova:";
$vocab["creating_new_room"] = "S'està creant una aula nova:";
$vocab["could_not_create_area"] = "No s'ha pogut crear l'àrea";
$vocab["could_not_create_room"] = "No s'ha pogut crear l'aula";
$vocab["could_not_find_room"] = "No s'ha pogut trobar espai";
$vocab["could_not_import"] = 'No s"ha pogut importar "%1$s" (UID: %2$s)'; // 1$ nom, 2$ UID
$vocab["import_no_SUMMARY"] = "Esdeveniment importat - no hi ha RESUM disponible"; // Aquesta cadena no pot estar buida
$vocab["no_LOCATION"] = "El VEVENT no va incloure cap propietat LOCATION";
$vocab["invalid_RRULE"] = "RRULE no vàlid: falta part FREQ";
$vocab["invalid_RFC5545_day"] = "Dia '%s' no vàlid";
$vocab["more_than_one_BYDAY"] = "MRBS no admet més d'un valor BYDAY quan FREQ=";
$vocab["BYDAY_equals_5"] = "MRBS no admet un valor BYDAY de 5";
$vocab["unsupported_FREQ"] = "MRBS no admet FREQ=";
$vocab["unsupported_COUNT"] = "COUNT encara no suportat per MRBS";
$vocab["no_indefinite_repeats"] = "Repeticions indefinides encara no suportades per MRBS";
$vocab["bad_timezone"] = "Fus horària '%s' desconegut o incorrecte";
$vocab["events_imported"] = "esdeveniments importats";
$vocab["events_not_imported"] = "esdeveniments no importats";

// S'utilitza a EntryInterval.php
$vocab["range_separator"] = " - "; // Per separar dues dates/hores en un interval
$vocab["date_time_separator"] = ", "; // Per separar una data d'una hora

// S'utilitza a les taules de dades
$vocab["dt_all"] = "Tot";
$vocab["show_hide_columns"] = "Mostrar/amagar columnes";
$vocab["copy"] = "Còpia";
// "csv" ja definit anteriorment
$vocab["excel"] = "Excel";
$vocab["pdf"] = "PDF";
$vocab["print"] = "Imprimeix";
$vocab["restore_original"] = "Restaura l'original";

// Tipus d'entrada
$vocab["type."] = "Seleccioneu un tipus";
$vocab["type.I"] = "Intern";
$vocab["type.E"] = "Extern";

// General
$vocab["fatal_error"] = "Vaja! Malauradament, MRBS ha trobat un error fatal. Consulteu l'administrador del vostre sistema.";
$vocab["resize_error"] = "Vaja! Malauradament, MRBS ha trobat un error mentre intentava modificar aquesta reserva. Si això " .
"continua passant si us plau, consulteu el vostre administrador del sistema.";
$vocab["fatal_db_error"] = "Error fatal: malauradament la base de dades no està disponible en aquest moment.";
$vocab["fatal_no_tables"] = "Error fatal: les taules MRBS no existeixen o no es pot accedir.";
$vocab["session_expired"] = "La vostra sessió ha caducat.";
$vocab["browser_not_supported"] = "Lamentablement, el vostre navegador no és compatible amb %s. Haureu d'actualitzar a un altre " .
"versió recent, o bé utilitzeu un altre navegador.";
$vocab["back"] = "Enrere";
