<?php // -*-mode: PHP; coding:utf-8;-*-

// This file contains PHP code that specifies language specific strings
// The default strings come from lang.en, and anything in a locale
// specific file will overwrite the default. This is a Basque file.
//
//
//
//
// This file is PHP code. Treat it as such.

// Used in style.php
$vocab["mrbs"]               = "Baliabideen Erreserba Sistema";

// Used in functions.php
$vocab["report"]             = "Txostenak";
$vocab["admin"]              = "Kudeaketa";
$vocab["help"]               = "Laguntza";
$vocab["search"]             = "Bilatu";

// Used in index.php
$vocab["bookingsfor"]        = "Noiz erreserbatu: ";
$vocab["bookingsforpost"]    = ""; // Dataren ondoren doa
$vocab["areas"]              = "Baliabide mota";
$vocab["daybefore"]          = "Aurreko eguna";
$vocab["dayafter"]           = "Hurrengo eguna";
$vocab["gototoday"]          = "Gaurko eguna";
$vocab["goto"]               = "Hona joan";
$vocab["nav_day"]            = "Day";
$vocab["nav_week"]           = "Week";
$vocab["nav_month"]          = "Month";
$vocab["highlight_line"]     = "Lerro honi lehentasuna eman";
$vocab["click_to_reserve"]   = "Erreserba egiteko karratutxoan klik egin.";
$vocab["weekbefore"]         = "Aurreko astera joan";
$vocab["weekafter"]          = "Hurrengo astera joan";
$vocab["gotothisweek"]       = "Aste honetara joan";
$vocab["monthbefore"]        = "Aurreko hilabetera joan";
$vocab["monthafter"]         = "Hurrengo hilabetera joan";
$vocab["gotothismonth"]      = "Hilabete honetara joan";
$vocab["no_rooms_for_area"]  = "Baliabide honetarako elementurik ez da zehaztu";

// Used in trailer.php
$vocab["viewday"]            = "Eguna ikusi";
$vocab["viewweek"]           = "Astea ikusi";
$vocab["viewmonth"]          = "Hilabetea ikusi";
$vocab["ppreview"]           = "Inprimatzeko aurrebista";

// Used in edit_entry.php
$vocab["addentry"]           = "Erreserba berria";
$vocab["editentry"]          = "Erreserba editatu";
$vocab["editseries"]         = "Segidak editatu";
$vocab["namebooker"]         = "Deskribapen motza";
$vocab["fulldescription"]    = "Deskribapen osoa";
$vocab["date"]               = "Data";
$vocab["start_date"]         = "Hasiera data";
$vocab["end_date"]           = "Amaiera data";
$vocab["time"]               = "Ordua";
$vocab["period"]             = "Periodoa";
$vocab["duration"]           = "Iraupena";
$vocab["seconds"]            = "segunduak";
$vocab["minutes"]            = "minutuak";
$vocab["hours"]              = "orduak";
$vocab["days"]               = "egun";
$vocab["weeks"]              = "asteak";
$vocab["years"]              = "urteak";
$vocab["periods"]            = "tarte ordu erdikoak";
$vocab["all_day"]            = "Egun osorako";
$vocab["type"]               = "Mota";
$vocab["save"]               = "Gorde";
$vocab["rep_type"]           = "Errepikapen mota";
$vocab["rep_type_0"]         = "Ezein ez";
$vocab["rep_type_1"]         = "Egunekoa";
$vocab["rep_type_2"]         = "Astekoa";
$vocab["rep_type_3"]         = "Hilekoa";
$vocab["rep_type_4"]         = "Urtekoa";
$vocab["rep_end_date"]       = "Errepikapenaren bukaera data";
$vocab["rep_rep_day"]        = "Errepikapenaren eguna";
$vocab["ctrl_click"]         = "Elementu bat gehiago aukeratzeko Kontrol-klik egin";
$vocab["entryid"]            = "IDa sartu";
$vocab["repeat_id"]          = "IDa errepikatu"; 
$vocab["brief_description"]  = "Deskribapen laburra.";

// Used in view_entry.php
$vocab["description"]        = "Deskribapena";
$vocab["room"]               = "Baliabidea";
$vocab["createdby"]          = "Nork sortua";
$vocab["lastupdate"]         = "Azken eguneraketa";
$vocab["deleteentry"]        = "Erreserba ezabatu";
$vocab["deleteseries"]       = "Segida ezabatu";
$vocab["confirmdel"]         = "Erreserba hau ezabatu nahi duzula ziur al zaude?";
$vocab["returnprev"]         = "Aurreko orrira itzuli";
$vocab["invalid_entry_id"]   = "Invalid entry id.";
$vocab["invalid_series_id"]  = "Invalid series id.";

// Used in edit_entry_handler.php
$vocab["error"]              = "Errorea";
$vocab["sched_conflict"]     = "Planifikazio-gatazka";
$vocab["conflict"]           = "Erreserba berria beste erreserba hauekin bateraezina da:";
$vocab["too_many_entries"]   = "Aukeratu duzunak arazoak sortzen ditu.<br>Aukera(k) berriz aztertu, mesedez";
$vocab["returncal"]          = "Egutegiaren bistara itzuli, mesedez";
$vocab["failed_to_acquire"]  = "Datubasera sartzeko arazoa"; 

// Authentication stuff
$vocab["accessdenied"]       = "Ezin zara sartu";
$vocab["norights"]           = "Ez duzu baimenik datua aldatzeko.";
$vocab["please_login"]       = "Mesedez, logea zaitez";
$vocab["users.name"]          = "Izena";
$vocab["users.password"]      = "Pasahitza";
$vocab["unknown_user"]       = "Erabiltzaile ezezaguna";
$vocab["users.level"]         = "Baimenak";
$vocab["login"]              = "Sartu";
$vocab["logoff"]             = "Irten";
$vocab["username_or_email"]  = "Erabiltzaile-izena edo e-posta helbidea";

// Authentication database
$vocab["user_list"]          = "Erabiltzaileen zerrenda";
$vocab["edit_user"]          = "Erabiltzailea editatu";
$vocab["delete_user"]        = "Erabiltzaile hau ezabatu";
//$vocab["users.name"]         = Use the same as above, for consistency.
//$vocab["users.password"]     = Use the same as above, for consistency.
$vocab["users.email"]         = "Email helbidea";
$vocab["password_twice"]     = "Pasahitza aldatu nahi baduzu, pasahitz berria bi aldiz idatzi, mesedez";
$vocab["passwords_not_eq"]   = "Errorea: Pasahitzak ez datoz bat.";
$vocab["add_new_user"]       = "Erabiltzaile berria erantsi";
$vocab["action"]             = "Ekintza";
$vocab["user"]               = "Erabiltzailea";
$vocab["administrator"]      = "Kudeatzailea";
$vocab["unknown"]            = "Ezezaguna";
$vocab["ok"]                 = "Ongi";
$vocab["show_my_entries"]    = "Nire sarrerak erakusteko klik egin";

// Used in search.php
$vocab["invalid_search"]     = "Bilaketa-kate hutsa edo desegokia.";
$vocab["search_results"]     = "Honen emaitzak bilatu:";
$vocab["nothing_found"]      = "Ez da kointzidentziarik aurkitu.";
$vocab["records"]            = "Taularen lehen erregistroaren orden-zenbakia: ";
$vocab["through"]            = " - Orain arte bistaratutako erregistroak:  ";
$vocab["of"]                 = " - Aurkitutako erregistrok guztira: ";
$vocab["previous"]           = "Aurrekoa";
$vocab["next"]               = "Hurrengoa";
$vocab["entry"]              = "Sarrera";
$vocab["search_button"]      = "Bilatu";
$vocab["search_for"]         = "Bilaketa aurreratua";
$vocab["from"]               = "Noiztik";

// Used in report.php
$vocab["report_on"]          = "Baliabideen erabilpen-txostena:";
$vocab["report_start"]       = "Hasiera data";
$vocab["report_end"]         = "Amaiera data";
$vocab["match_area"]         = "Baliabide mota bilatu";
$vocab["match_room"]         = "Baliabidea bilatu";
$vocab["match_type"]         = "Mota aukeratu";
$vocab["ctrl_click_type"]    = "Mota bat baino gehiago aukeratzeko Kontrol-klik egin";
$vocab["match_entry"]        = "Deskribapen laburra aurkitu";
$vocab["match_descr"]        = "Deskribapen osoa aurkitu";
$vocab["summarize_by"]       = "Honen arabera laburbildu";
$vocab["sum_by_descrip"]     = "Deskribapen laburra";
$vocab["sum_by_creator"]     = "Egilea";
$vocab["entry_found"]        = "aurkitutako erregistroa";
$vocab["entries_found"]      = "aurkitutako erregistroak";
$vocab["summary_header"]     = "(Orduen) tarteen laburpena";
$vocab["summary_header_per"] = "(Orduen) tarteen laburpena";
$vocab["total"]              = "Guztira";
$vocab["submitquery"]        = "Bidali";
$vocab["sort_rep"]           = "Zeren arabera";
$vocab["sort_rep_time"]      = "Hasiera data/ordua";

// Used in admin.php
$vocab["edit"]               = "Editatu";
$vocab["delete"]             = "Ezabatu";
$vocab["rooms"]              = "Baliabideak";
$vocab["in"]                 = "non: ";
$vocab["noareas"]            = "Ez dago baliabiderik";
$vocab["addarea"]            = "Baliabidea erantsi";
$vocab["name"]               = "Izena";
$vocab["noarea"]             = "Ez duzu baliabiderik aukeratu";
$vocab["browserlang"]        = "Zure nabigatzaileak hizkuntza hauek ikusteko ezarpena dauka:";
$vocab["addroom"]            = "Elementua aukeratu";
$vocab["capacity"]           = "Zenbat pertsonentzat";
$vocab["norooms"]            = "Ez dago elementurik.";
$vocab["administration"]     = "Kudeaketa";

// Used in edit_area.php and/or edit_room.php
$vocab["editarea"]           = "Baliabidea editatu";
$vocab["change"]             = "Aldatu";
$vocab["editroom"]           = "Elementua editatu";
$vocab["not_found"]          = " ez da aurkitu";
$vocab["room_admin_email"]   = "Elementuaren kudeatzailearen emaila";
$vocab["area_admin_email"]   = "Baliabidearen kudeatzailearen emaila";
$vocab["invalid_email"]      = "Email okerra!";

// Used in del.php
$vocab["deletefollowing"]    = "Ekintza honek hurrengo agenda(k) ezabatuko d(it)u: ";
$vocab["sure"]               = "Ziur al zaude?";
$vocab["YES"]                = "BAI";
$vocab["NO"]                 = "EZ";
$vocab["delarea"]            = "Hau ezabatu aurretik baliabide honetako gela guztiak ezabatu behar dituzu<p>";

// Used in help.php
$vocab["about_mrbs"]         = "MRBSri buruz";
$vocab["database"]           = "Datubasea";
$vocab["system"]             = "Sistema";
$vocab["please_contact"]     = "Mesedez, harremanetan jarri: %s hemen erantzuten ez den edozein galdera egiteko.";

// Entry types
$vocab["type.I"]            = "Arrunta";
$vocab["type.E"]            = "Berezia";

